A méditer
Hélas pour vous, les théologiens!
Non seulement vous avez enlevé la clé de la connaissance,
mais vous-mêmes n'êtes pas entrés,
et ceux qui voulaient entrer,
vous les en avez empêchés...!
(Luc 11:52)
Quand Hellobible déconne...
Question posée à l'IA Hellobible (mi-mars 2026) : Pourquoi ne pas traduire l'Ancien testament à partir de la version des Septante, qui est plus de 1000 ans plus ancienne que la version massorétique ? La réponse de l'IA Hellobible dit en gros que la version massorétique est plus fiable... Puis suit un exemple : "Dans le Psaume 22: 16 (21: 17 dans la Septante), le texte massorétique dit : « Car des chiens m'environnent; une bande de scélérats m'entoure; ils ont percé (כָּאֲרִי) mes mains et mes pieds. » La Septante traduit : « Comme un lion (λέων) ils m'ont entouré les mains et les pieds. » Cette différence précise peut avoir des conséquences théologiques, notamment dans l’interprétation messianique." Or, c'est exactement le contraire : la Septante dit "ils ont percé mes mains et mes pieds" et la massorétique dit "Comme un lion mes mains et mes pieds"... Cherchez l'erreur... --- L'erreur a été signalée à Hellobible, en esp...
