AT/NT : explique-moi...

Publié le

- Dis-moi, as-tu une explication au fait que lorsque je vais dans l'Ancien Testament (AT) pour lire un verset cité dans le Nouveau Testament (NT), la plupart du temps il n'est pas le même ?

- Oui, j'ai une explication : dans le NT, on cite l'AT dans sa version d'il y a 2000 ans

- Attends... tu veux dire que notre version actuelle de l'AT n'est pas la même que celle d'il y a 2000 ans ?

- Oui, c'est cela

- Je ne comprends pas... Explique-moi...

- La version actuelle de l'AT hébreu a été finalisée vers l'an 1000 après J-C par les massorètes, et est différente de la version d'il y a 2000 ans, celle citée dans le NT

- Mais... on n'a plus la version d'il y a 2000 ans ?

- Nous y avons accès dans sa version grecque, appelée Septante ou LXX

- Et elle sort d'où, cette LXX ?

- Elle a été traduite de l'hébreu par les Juifs eux-mêmes pour ceux de la diaspora qui ne parlaient plus hébreu mais grec, langue internationale d'alors, comme l'anglais l'est aujourd'hui

- Et c'est donc cette LXX que cite le NT ?

- Oui, la plupart du temps

- Et pourquoi ne traduit-on pas l'AT à partir de la LXX ?

- Officiellement, pour rester fidèle à l'original...

- Mais puisque ce n'est pas l'original, à preuve les citations de la LXX dans le NT ?

- D'autant plus que c'est l'Esprit saint qui a inspiré le NT... mais rassure-toi, la Septante reste fondamentale, car elle est la Bible des auteurs du NT et de l'Église primitive... Mais si tu veux plus d'explications, avec des exemples, je t'invite à lire cet article

- OK, merci


Les plus consultés (30 derniers jours)

Que reproche-t-on à Watchman Nee ?

Publié le
Watchman Nee (1903-1972), fondateur des «  Églises locales  » en Chine, a principalement essuyé des critiques de la part des dénominations chrétiennes traditionnelles, qui rejetaient sa position ecclésiologique stricte. Ses écrits et son ministère ont été critiqués pour leur insistance sur des expériences spirituelles personnelles et un style parfois perçu comme flou. Voici les principaux reproches et critiques adressés à son encontre : Rejet du dénominationnalisme :  Nee prônait que chaque ville ne devait avoir qu'une seule église, rejetant les structures ecclésiastiques classiques, ce qui lui a valu l'hostilité des églises établies. Controverses sur la théologie :  Certains critiques considèrent ses enseignements comme peu clairs ou trop centrés sur des révélations personnelles plutôt que sur une théologie systématique. Accusations et incompréhensions :  Au cours de son ministère, il a été la cible de rumeurs et de fausses interprétations de ses positions, ce ...
Suite >>

La vérité te rendra libre

Publié le
Image
La vérité te rendra libre: La religion est un système que se construit l'être humain pour fuir Dieu Les dogmes (y.c. la théologie) sont des idoles: on fige les choses à notre image Si on laisse à la religion la mainmise sur l'existence, elle sanctifie l'aveuglement La foi: pas la croyance, la foi La seule tragédie existant dans le monde est l'inconscience Réussir sa vie, c'est se réveiller Au fur et à mesure que grandira ta conscience, tu réagiras de moins en moins et agiras de plus en plus Le jour où tu suivras quelqu'un, tu cesseras de suivre la Vérité: Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés Il est difficile d'accepter la vérité lorsque les mensonges étaient exactement ce que tu voulais entendre Ce n'est pas ce que tu sais pas qui te pose problème, mais c'est ce que tu sais avec certitude et qui n'est pas vrai Tout ceci fait partie de l'arbre de la connaissance du bien et du mal: Chacun a rai...
Suite >>

Quand Hellobible déconne...

Publié le
Question posée à l'IA Hellobible (mi-mars 2026) : Pourquoi ne pas traduire l'Ancien testament à partir de la version des Septante, qui est plus de 1000 ans plus ancienne que la version massorétique ? La réponse de l'IA Hellobible dit en gros que la version massorétique est plus fiable... Puis suit un exemple : "Dans le Psaume 22: 16 (21: 17 dans la Septante), le texte massorétique dit : « Car des chiens m'environnent; une bande de scélérats m'entoure; ils ont percé (כָּאֲרִי) mes mains et mes pieds. » La Septante traduit : « Comme un lion (λέων) ils m'ont entouré les mains et les pieds. » Cette différence précise peut avoir des conséquences théologiques, notamment dans l’interprétation messianique." Or, c'est exactement le contraire : la Septante dit "ils ont percé mes mains et mes pieds" et la massorétique dit "Comme un lion mes mains et mes pieds"... Cherchez l'erreur... --- L'erreur a été signalée à Hellobible, en esp...
Suite >>

Michel Servet

Publié le
Image
Michel Servet (Miguel Servet en espagnol), né le 29 septembre 1511 en Aragon et exécuté le 27 octobre 1553 à Genève, est un théologien et médecin espagnol qui découvrit la façon dont le sang passe dans les poumons pour s'oxygéner. Il fut brûlé vif pour hérésie le 27 octobre 1553 sur ordre du Grand Conseil de Genève. Il développa un protestantisme radical, refusant notamment le dogme de la Trinité ( wikipedia ). Par Jean Batou « Michel Servet eut la singulière infortune d’avoir été brûlé deux fois : en effigie par les catholiques, et par les protestants en chair et en os […] Son débat avec Calvin […] c’est en fait le conflit intérieur de la droite et de la gauche de la Réforme ». Servet représenté par le peintre mexicain Diego Rivera C’est par ces mots que s’ouvre la biographie de Servet, publiée il y a presque 60 ans, pour le 400e anniversaire de son supplice, par Roland Bainton, le grand spécialiste des origines du protestantisme de l’Université de Yale. Né en 1511...
Suite >>