Après le 2ème grand mystère , en voici un 3ème: pourquoi le débat tourne-t-il systématiquement en dialogue de sourds lorsqu'on aborde le sujet de la Septante (LXX) avec certains chrétiens ? La Septante est la traduction grecque de l'Ancien Testament effectuée par les Juifs d'Israël pour ceux de la diaspora. Lorsque le NT cite l'AT, il cite la plupart du temps la LXX (y compris Jésus et la lettre destinée aux Hébreux)... ou la version hébraïque d'origine, ce qui revient au même, puisqu'elles étaient identiques, alors que le texte massorétique, plus tardif, reflète une vision issue de la réaction des successeurs des pharisiens au christianisme naissant. Mais ce n'est pas seulement une question de langage: la pensée évolue, à partir de la vision hébraïque de la réalité, vers une vision universelle de la vérité (lire cet article ). Cependant, puisque toute traduction est déjà une interprétation, il y a un problème de principe à traduire un texte sacré. Et puisqu...